De laatste tijd weer diep in de translation scene gedoken, mede door m'n nieuwe favoriete emulator, de DuckStation. Geweldig gebruikersvriendelijk, constant geupdate, met voor bijna iedere game een eigen patch, lekker veel upscaling, smoothing en speed options, en zelfs freecam, AI hulp en trophies!

Heb al een aardige lijst voorheen linguistically locked titels kunnen checken, voornamelijk voor SNES en PS1. Meer nieuwe-ouwe Jrpg's than you can waggle a joycon at! Hier een greep reeds gecontroleerde gems...

Vertaalde SNES Games:

Accele Brid (1993)
Ace o Nerae! (1993)
Alcahest (1993)
Bahamut Lagoon (1996)
Clock Tower (1995)
Crystal Beans: From Dungeon Explorer (1995)
Dark Half (1996)
Cyborg 009 (1994)
Cyber Knight (1992)
Cyber Knight II (1994)
Chaos Seed (1996)
Dark Law: Meaning of Death (1997)
Denjin Makai (1994)
Ryuuki Heidan Danzarb (1993)
Energy Breaker (1996)
FEDA: The Emblem of Justice (1994)
Dual Orb II (1994)
Dragon Quest III: And Into the Legend… (1988)
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride (1992)
Dragon Quest VI: Realms of Revelation (2010)
Dragon Ball Z: Super Goku's Story: Awakening Arc (1995)
Dragon Ball Z: Super Goku's Story: Assault Arc (1995)
Super Fire Pro Wrestling: Queen's Special (1995)
Jutei Senki (1993)
Emerald Dragon (1989)
Far East of Eden Zero (1995)
Front Mission (1995)
G.O.D: Mezameyo to Yobu Koe ga Kikoe (1996)
Go Go Ackman (1994)
Holy Umbrella (1995)
Hameln no Violin Hiki (1995)
Hiōden: Mamono-tachi tono Chikai (1992)
Hourai Gakuen no Bouken!: Tenkousei Scramble
Laplace no Ma (1993)
Live A Live (1994)
Magic Knight Rayearth (1995)
Monstania (1996)
Mystic Ark (1995)
Shodai: Nekketsu Kōha Kunio-kun (1992)
Shin Nekketsu Kōha: Kunio-tachi no Banka (1994)
Kunio-kun no Dodgeball da yo Zen'in Shūgō! (1993
Neugier: Umi to Kaze no Kodō (1993)
Pretty Soldier Sailor Moon: Another Story (1995)
Ranma ½: Treasure of the Red Cat Gang (1993)
Romancing SaGa 3 (1995)
Seiken Densetsu 3 (1995)
Shin Megami Tensei (1992)
Shin Megami Tensei II (1994)
Kidou Butouden G-Gundam (1994)
Silva Saga II (1993)
Super Back to the future II (1993)
Tales of Phantasia (1995)
Princess Minerva (1992)
Torneko no Daiboken: Fushigi no Dungeon (1993)
Radical Dreamers (1996)
Tenchi Muyo! RPG (1995)
Treasure of the Rudras (1996)
Wonder Project J (1994)
Kōryu Densetsu Villgust: Kieta Shōjo (1992)
Umihara Kawase (1994)

Vertaalde PS1 Games:

…Iru! (1998)
Ancient Roman: Power of Dark Side (1998)
Aconcagua (2000)
Asuncia (1997)
Baroque (1998)
Brigandine: Grand Edition (2000)
Ecsaform (1999)
Linda³ (1995)
Mizzurna Falls (1998)
Policenauts (1994)
Racing Lagoon (1999)
Remote Control Dandy (1999)
Serial Experiments Lain (1998)
Super Robot Wars Alpha Gaiden (2001)
Tear Ring Saga (2001)
Tall: Twins Tower (2000)
Brave Prove (1998)
Cardcaptor Sakura (1999)
Germs: Nerawareta Machi (1999)
Iblard: Laputa no Kaeru Machi (1997)
Imadoki no Vampire: Bloody Bride (1996)
PoPoLoCrois (1996)
PoPoLoCrois II (2000)
R?MJ: The Mystery Hospital (1997)
Shin Megami Tensei (1992)
Welcome House (1996)
Welcome House 2: Keaton & His Uncle (1996)

Als iemand nog Roms of Patches of andere emu hulp nodig heeft, lemme know...

Ik speel de laatste tijd wel SNES-games op sneslive.com , ik merk dat ik het fijner begin te vinden om op mijn laptop dan op de Switch te spelen, de kinderen nemen steeds meer zowel de Switch als de TV over

Mijn emulatie fase is definief voorbij denk ik. Met mijn backlog en het aantal remakes of vertalingen van games uit die periode krijg ik dat er nou niet echt ook nog eens ertussen gepropt. Vroeger (eind jaren 90 of begin jaren 2000) was het heerlijk om de 8 en 16bit klassiekers te kunnen spelen...maar in 2025?

Laat ik het links liggen. Ik zie bvb Seiken Seiken Densetsu 3 tussen de lijst staan...maar die is ook gewoon vertaald in de Mana collection en nog eens geremade als Trials of Mana.

Niets ertegen trouwens dat mensen iets emuleren en spen trouwens. Verre van. Het enige waar ik zou over denken is de c64 en a500 mini EN (ben de naam van het ding kwijt) de Lightgun package voor moderne TV's. Die zat knalvol klassiekers van zowat ieder (ook arcade) systeem en aangezien ik dol ben op het lightgun / onrails shooter genre zou ik dat wel evt aanschaffen. (indien ik het geld had).

Momenteel aan het klooien met RetroDeck op een Linux Laptop, met een 8bitdo SN30 Pro controller. RetroDeck is heel erg bedoeld voor op een Steam Deck, maar werkt heel mooi....het is een soort super-emulator voor heel veel systemen, waar je via een scraper ook plaatjes en dergelijke over je roms makkelijk toe kunt voegen.

Eerste game die ik aan het spelen is Mystic Quest Legend op SNES.heel grappig, RPG mechanics helemaal teruggebracht tot de bare minimums, maar wat een prachtige soundtrack.

Ik merk trouwens dat ik bij het spelen van ROMs een beetje de manuals mis. Ik heb nu die van Mystic Quest Legend, inclusief de world map, in kleur geprint, superleuk om zo te lezen. Ik ga dat voor alle games doen die ik serieus via emulator speel, dan heb ik ook nog iets tastbaars en "vroegah" speelde je ook games met een manual in de hand, ver voor de handholding tutorials!

Ziet er dan zo uit, denk dat ik wanneer ik iets uitspeel ik de manuals dan netjes met tabbladen in een grote map ga archiveren!

https://i.ibb.co/8DCL9jJh/1000062910.jpg
https://i.ibb.co/FkhxSNfP/1000062911.jpg